你是来找工作的？ You here looking for work?
恐怕不是。 I'm afraid not.
他说他不是来找工作的，伙计们。 Says he's not here looking for work, boys.
那就喝一杯吧。 Perhaps a drink then.
在我问你来这里有何贵干之前, Before I ask as to what your business is here,
我能问问你是不是退伍军人吗，先生？ may I inquire as to whether or not you are a veteran, sir?
是的。 I am.
该死的北佬。 Well, damn those Yankees.
诅咒他们，诅咒他们的主义。 Damn them and damn their ideals.
把我赶出家门。 Ran me out of my home.
把我赶出了我的州。 Ran me out of my state.
我为之流血的国家。 State that I bled for.
我生儿子的原因。 State that I gave sons for.
你知道我是谁吗，孩子？ Are you aware of who I am, boy?
我是。 I am.
将军。 General.
你叫什么名字？ And what's your name?
啤酒壶。 Breecher.
Breecher 先生, Well, Mr. Breecher,
我开始厌倦这个练习了, I am beginning to tire of this exercise,
我希望你能说说你的来意。 and I would like for you to state your goddamn business.
粉红色的。 Pinkertons.
整个战争期间都在监视我们。 Spied on us through the whole war.
恐怕我杀了很多无辜的士兵， I'm afraid I may have cut the throats of many
因为我觉得他们可能为 an innocent private because I thought they might be working
pinkerton 家族工作。 for the Pinkertons.
现在怎么办，警探？ So what now, Pinkerton detective?
柯尔宾?丹德里奇将军,你是一个被通缉的战犯， General Corbin Dandridge, you are a wanted war criminal
你会被判绞刑。 and you have been sentenced to hang.
我是来确保这些判决得以实现的。 I'm here to see that those wishes are carried out.
你到底打算怎么做？ And how exactly do you plan on carrying that out?
可以先找一棵足够大的橡树， Can start by finding an oak tree big enough
来容纳像你这样身材的人。 to hold a man of your stature.
你怎么找到我的？ How did you find me?
翻过足够多的石头， A snake is not hard to find
蛇就不难找了，将军。 when you flip over enough rocks, General.
我今天不会在橡树上摇摆。 Well, I'll not be swingin' from an oak tree today.
你以为你可以来这里处决我， And the fact that you thought you could come here
这证明了你的愚蠢。 and execute me proves your utter stupidity.
将军，你是不是拒绝处决行动？ Do you refuse to come quietly, General?
不管接下来发生什么，都不会悄无声息地发生。 Whatever happens next ain't gonna happen quietly.
但我会让你喝最后一杯。 But I'm gonna let you have one last drink.
在你自己去见上帝之前，最后喝一杯。 One last drink before you meet the worms for yourself.
因为我向你保证，先生， 'Cause I assure you, sir,
你不会得到一个松木棺材的礼遇。 you will not be afforded the courtesy of a pine box.
喝了那杯威士忌，孩子。 Drink that whiskey, boy.
怎么了，亨利？ What is it, Henry?
有你一份电报，先生。 There's a telegram from your man, sir.
敬参议员本杰明 · 伯克。 To Senator Benjamin Burke.
马蒂亚斯 · 威廉 · 布里歇尔的信件。 Correspondence from Mathias William Breecher.
邦联将军 corbin dandridge Confederate General Corbin Dandridge
拒绝和平前来。 refused to come peacefully.
采取了抵抗措施， Defensive measures were taken
导致了将军的被击毙死亡。 which resulted in the general's violent demise.
另外两份搜查令已经送达。 Two other warrants have been served.
将再次通知您，当有线和运营商成为可用。 Will notify you again
当有线和运营商成为可用。 when wire and carrier become available.
对于那些真正相信正义事业的人来说, To those who truly believed in the Confederate cause,
投降从来都不是一个选择。 surrender was never an option.
这些人不会让自己被绞死的，先生。 None of these men will let themselves be hanged, sir.
这些人认为正义永远不会找到他们。 These people thought that justice would never find them.
当一个男人来伸脖子时 I can only imagine their surprise when a man arrived
我只能想到他们很惊讶 to stretch their neck.
先生，大多数人决不会接受这样的建议。 Most men would never take kindly to such a proposal, sir.
亨利，我们对锁链和镣铐这么感兴趣吗？ Did we take so kindly to chains and shackles, Henry?
现在我有权力了， And now that I'm in a position of power,
我打算树立一个这样的人的榜样。 I intend to make an example of such men.
我已经等了很长时间才找到 I've waited a long time to find somebody
有人来完成这项任务。 to take on this task.
一个不惧怕这项工作的人。 Someone that did not fear the endeavor.
我可以相信有人可以看到它。 Someone that I could put faith in to see it through.
您选择的这个人，这个Mathias Breecher This task, the man you have chosen, this Mathias Breecher
是迈向更光明未来的必要的人。 are necessary tools to move forward into a brighter future.
哈兰 Harlan.
Breecher.
现在你以和平的方式来 Now you come in a peaceful manner
还是我应该寻找掩护？ or should I be lookin' for cover?
你杀了将军 You killed a general.
现在你怎么知道呢？ Now how might you know that?
我花了一年的大部分时间 Took me the better part of a year to track down
来追踪那个老丹德里奇。 that old Dandridge.
无论白天还是黑夜，我都在问 Night and day, I was asking folks
从密西西比州到科罗拉多州的人们。 from the Mississippi to the Colorado.
在戴德伍德附近闯入一个陷阱。 Ran into a trapper near Deadwood.
说他听说过一个男人在战争中败北， Said he'd heard of a man fought on the losing side
在南方生活。 in the war making a living down south.
我到达那个营地 I arrived at that camp.
狼在捡骨头。 There was wolves picking at the bones.
没有什么可以挽救的，甚至没有头皮。 Nothing there to salvage, not even any scalps.
对不起，让您失望了，哈伦。 I'm sorry to have disappointed you, Harlan.
目前没有很多赏金。 Not a lot of bounties out there at the moment.
会导致像我这样的人相信 Would lead a man such as myself to believe
我们两个人可能很快就会上路。 that the two of us might cross paths sometime soon.
我的朋友， We do not live
我们没有过最太平的职业。 in the most peaceful of occupations, my friend.
不我们没有。 No, we do not.
那么，如何避免一会儿对面呢？ So how do we avoid seeing each other for a while?
您可以随时退休。 You could always retire.
我在做这个工作。 I'm working on it.
但是，您可以就此问题提出自己的建议。 However, you might take your own advice on the issue.
Mathias，一个像我这样的人会去哪里？ And where would a man like me go, Mathias?
我的土地，几乎都没了。 My lands, they're nearly gone.
线索，这匹马，这份工作。 The trail, this horse, this job.
我所有的 All I have.
你知道，安定下来的生活不适合我。 You know, settling down in old age would not suit me.
我一直很尊敬您，Mathias。 I have always respected you, Mathias.
您一直诚实，公正，公正和光荣。 You've been honest, just, fair, and honorable.
对于白人来说，这是罕见的个性。 For a white man, that is a rare attribute.
不久以后，Mathias， Sometime soon, Mathias,
你和我将不得不互相交火。 you and I will have to exchange fire with one another.
这是不可避免的。 It is inevitable.
好吧，那时候到了，哈伦， Well, when that time does come, Harlan,
无论胜利者是谁，都可能会迅速而仁慈地死去。 whoever the victor, may death be quick and merciful.
再见，Mathias。 Good bye, Mathias.
再见，哈伦。 Good bye, Harlan.
从来没有听说过他。 Ain't never heard of him.
女人，这是一个很好的报价。 It was a good offer, woman.
我不能保证还会再有一个。 I cannot guarantee there'll be another one.
我们不需要其他报价。 We don't need another offer.
我的回答曾经是，将来也不会。 My answer has been and will be no.
不服用是不明智的 It is unwise not to take
考虑到奎德先生的慷慨大方。 Mr. Quaid's generosity into consideration.
离开我的土地。 Get off my land.
我有 Mam.
来吧，走吧 Come on, let's go.
我可以帮你吗？ Can I help you?
您很有可能会这样做。 It is quite possible that you just might.
这取决于您要查找的内容。 That depends on what you're lookin' for.
我必须说，我今天并不十分信任或友善。 I must say I'm not in a very trusting or kindly way today.
我在寻找Reginald Cooke。 I'm looking for Reginald Cooke.
你跟他说你的事 You state your business with him,
而且最好不要在这里购买土地。 and it better not be about buying this here land.
老朋友。 Old friend.
你是来说再见的 You came to say good bye?
再见？ Good bye?
你不知道 You don't know.
知道吗，妈妈？ Know what, mam?
莎拉，我叫莎拉。 Sarah, my name is Sarah.
好的，莎拉。 Okay then, Sarah.
如果您是我父亲的朋友，那我就是无礼了。 If you are my father's friend, then I'm being rude.
我确定你的马会吃一些草和水。 I'm sure your horse could use some shade and water.
我里面还有一些热咖啡。 And I got some still hot coffee inside.
你为什么不这样走呢？ Why don't you come this way?
谢谢。 Thank you.
我知道我的父亲很高兴看到 I know my father will be happy
一张友好而熟悉的面孔。 to see a friendly and familiar face.
你爸 Your father?
我唯一的一个。 The only one I got.
来吧 Come on.
你的马应该没事了。 Your horse should be fine out there.
到目前为止，我们还没有看到任何蛇， We haven't seen any snakes as of late,
我们得到了一只虎斑猫，它使老鼠无法入睡。 and we got a tabby cat that keeps the rats at bay.
好吧，过来坐 All right, come, sit.
谢谢 Thank you.
那你怎么知道我父亲？ So how do you know my father?
我们在同一场战争中作战。 We fought in the same war.
而您为此感到自豪，是吗？ And you're proud of that, are ya?
不 No.
没有多少人会这么说。 Not many men would say as much.
他们中的大多数人都太骄傲了。 Most of 'em are too proud.
好吧，妈妈，我为很小的事情感到骄傲。 Well, I am proud of very few things, mam.
好吧，那现在还活不下去。 Well, that's no way to live now.
对不起，我忘了问你的名字了。 I'm sorry, I forgot to ask you your name.
我真没礼貌 How rude of me.
Breecher, Mathias William Breecher.
厉害的名字 Strong name.
你父亲，他怎么了？ Your father, what's wrong with him?
他咳嗽得很深，他们称之为新冠肺炎。 He has the deep cough, what they call the pneumonia.
他有时呼吸困难，甚至无法说话。 He has trouble breathin', even talkin' sometimes.
有一阵子，我隔天就来找医生， For a while, I had the doctor comin' out every other day,
但是那一切似乎都是徒劳的。 but then it all seemed futile.
所以我正在尽力为他， So I'm doing the best I can for him,
但他靠借来的钱生活。 but he's living on borrowed time.
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
抱歉，您必须看到他这样。 I'm sorry you have to see him like this.
你知道，他是如此坚强， You know, he was such a strong man,
但是，您对此一无所知。 but then you know all about that.
你想现在见他吗？ Would you like to see him now?
那可能是最好的。 That might be best.
父亲，您有一个访客。 Father, you have a visitor.
好吧，我让你们两个去做。 Well, I'll leave you both to it.
如有需要，请按铃。 Ring your bell if you need anything.
现在，在最寒冷，最黑暗的夜晚， Right now I'm not the brightest, warmest fire
我还不是最明亮，最温暖的篝火。 on the coldest, darkest night.
如果我认不出友好的面孔，请原谅我。 So forgive me if I don't recognize a friendly face.
先生，不需要宽恕。 No forgiveness needed, sir.
你要在我下面服务吗？ Did you serve under me?
我没有。 I did not.
为我工作？ Work for me?
不，先生 No, sir.
好吧，我们到底是怎么走过的？ Well, how the hell did we ever cross paths?
先生，我们的道路还没有到现在。 Our paths have not crossed until just now, sir.
好家伙。 Oh boy.
我等了很长一段时间，像你这样的人来了。 I waited a long, long time for someone like you to come.
我一直都知道我的罪过会追上我。 I always knew that my sins would catch up to me.
我在战争中做了很多可怕的事情， I did a bunch of terrible things in the war,
我总是一次知道 and I always knew at one time
我要为此赎罪。 I was gonna have to atone for it.
我想你做一个战士 I assume you did some soldiering.
我做了 I have.
在你眼里。 It's in your eyes.
你明白了，我明白了，任何参战的人都能得到它， You got it, I got it, anybody that fought in the war gets it
因为你无法摆脱死亡的恶臭。 because you can't get rid of the stench of death.
当您过着生活时，您永远都不会忘记它。 When you take a life, you never, ever forget it.
我知道你明白了。 I know you got it.
凭单，让我看看。 The warrant, let me see it.
阅读并做的正确。 Read it and make it proper.
队长，你知道你的罪行。 You know your crimes, Captain.
你不需要叫我队长。 You don't need to call me Captain.
你是谁的孩子？ Who are you kiddin'?
那是很久以前的事。 That was a long time ago.
就像我说的那样，库克先生，您而且只有您知道自己的罪行。 Like I said, Mr. Cooke, you and only you know your crimes.
当您自己见到他时， And you can take them up with the good Lord
您可以与他们同在。 when you meet him for yourself.
那我女儿呢 What about my daughter?
她怎么了？ What's gonna happen to her?
先生，我无法回答。 I cannot answer that, sir.
你为什么没有勇气呢？ Why don't you just have the courage?
在我的床上开枪射击我。 Shoot me right here in my bed.
杀我。 Kill me.
你会把我拖到那该死的柳树上吗？ Are you gonna drag me out by the goddamn willow tree?
不，不是柳树， No, not the willow tree
因为那是我妻子被埋葬的地方。 because that's where my wife is buried.
如果我想到我的女儿去探望母亲的坟墓， And I'll be goddamned if I'm gonna think of my daughter
而我当时的形象则在她的上方摆动， going to visit her mother's grave
那我该死的。 with an image of me swinging up above her at the time.
我不会吊死你的 I will not hang you.
我不会开枪打你 I will not shoot you.
我会让你通过上帝认为合适的。 I will let you pass as God sees fit.
但我会留在这里。 But I will stay here for it.
看着男人像你一样深呼吸是我的工作。 It's my job to watch men like you take their last breath.
这就是我这一生必须承担的负担。 That is the burden I must carry in this life.
沉重的负担，不是吗，儿子？ Heavy burden, isn't it, son?
这些住宿会好吗？ Will these accommodations be all right?
妈妈，比一切都好。 More than all right, mam.
莎拉。 Sarah.
来 Come.
如果您需要将东西放到任何地方， If you'll be needing to put your things anywhere,
我们为您准备了一个箱子。 we have a chest for you.
放心吧。 Feel free.
谢谢 Thank you.
为什么要携带两个？ Why carry two?
最好在需要时配备两把枪 Better to have two loaded guns when needed.
任何需要一个人携带这种火力的职业 Any occupation that requires a man to carry such firepower
都必须非常重要。 must be of mighty importance.
还是违法的。 Or of the law-breaking kind.
但是那与你无关。 But then it's none of my business what you do.
自从我们在这里骑马以来已经有很长时间了。 It's been such a long time since we've had a horse here.
为什么？ Why's that?
可能是因为我们无法让他们活着。 Probably because we can't keep 'em alive.
哎呀，我们勉强维持生活。 Heck, we can barely keep ourselves alive.
您看，这里周围有些人想看看这块土地 You see, there's some men around here who would like to see
是从我们这里夺走的。 this land taken from us.
特别是一个人的名字叫Quaid。 One man in particular goes by the name of Quaid.
今天早上你在这里看到的是他的男人。 It was his men you saw here this morning.
父亲快死了，他看到了更大的机会。 Now that Father is dying, he sees a greater opportunity.
他们会尽一切努力使我们逃跑。 They'll do anything to try and run us off.
这是一个艰难的国家。 This is tough country.
要驯服它需要更坚强的灵魂。 It takes an even tougher soul to tame it.
事实是，您让它持续了这么长时间。 Fact is, you kept it going this long.
意味着您有很多战斗。 Means you got a lot of fight in you.
莎拉，这是令人钦佩的品质。 It's an admirable quality, Sarah.
好吧，那我就留给你。 Well, I'll leave you to it then.
你知道，我正在炖。 You know, I'm making some stew.
我想也许您可能想加入我。 I thought maybe you might want to join me.
或者，如果您在旅途中感到疲倦， Or if you're tired from your journey,
我会了解您是否愿意休息。 I will understand if you'd prefer to rest.
我可以给你带来一个碗。 I can bring you a bowl.
我很想和你一起。 I would love to join you.
那好吧，我稍后再见。 All right then, I'll see you inside in just a little bit.
希望没事。 I hope it's all right.
我并不是最好的厨师。 I'm not exactly the best cook.
任何事情都比硬汉更好。 Anything is better than hard tack.
我想是真的。 I suppose that's true.
所以，告诉我，布雷彻先生， So tell me, Mr. Breecher, did you really come all this way
您真的是这样来看我父亲吗？ just to see my father?
请给我打电话Mathias。 Please, call me Mathias.
是的 I did.
出于种种原因，我不应该太过陌生？ And for reasons I should not be privy to?
不，但是我认为它们现在并不重要。 No, but I would think them not much important now.
父亲一定在您身上看到了满满的善良， Father must have seen a bootfull of kindness in you
要您留下来像他一样。 to ask you to stay like he did.
我的意思是，我从未见过他有过夜的陪伴。 I mean, I have never seen him have overnight company.
我想我们会在很多事情上保持一致。 I imagine we see eye to eye on a good many things.
我希望如此。 I would hope so.
你走了多久了？ How long you been on the trail?
一年零六个月三天。 One year, six months, three days.
好久不见 That's a long time.
现在你真的很想我问 Now you're really temptin' me to ask
你以谋生为目的。 what it is you do for a living.
我是侦探 I'm a detective.
你来见我父亲。 You come to see my father.
你知道，他在战后变成了一个不同的人。 You know, he became a different man after the war.
闹鬼的样子。 Haunted like.
他不会告诉我很多事 He wouldn't tell me much about what happened,
但我知道他后悔。 but I know he regrets it.
他很害怕。 He was afraid.
害怕他的行为可能产生的影响。 Afraid of possible repercussions from his actions.
这就是为什么他起身将我们 And that's why he up and took us all the way out here
带到茫茫荒野。 to the middle of nowhere.
他担心我们会因某种原因 He feared that somehow we'd be caught up
而陷入困境。 in whatever was comin' for him.
我母亲，好吧，这片土地对她来说太难了。 My mother, well, this land was just too hard for her.
她讨厌它，我们来这里后不久就死了。 She hated it, and she died shortly after we came here.
在相当长的一段时间里，我确实为此怪他。 And for quite some time, I did blame him for that.
但是我看到了他的心里。 But there's good in him, I seen it.
他正在努力改革自己。 He's trying to reform himself.
他在这里为我和他过上了体面的生活。 He built a decent life for me and him here.
他变了。 He has changed.
也许我应该去。 Maybe I should go.
请不要离开。 Please don't leave.
不论他的罪恶，他的恶魔 Whatever his sins, whatever his demons,
他们像过去一样与他同死。 they die with him as will the past.
那你会怎么做，莎拉？ And what will you do, Sarah?
哦，最近我已经提出了 Oh, well I have given that a great deal of thought
很多想法。 as of late.
这片土地一直是一个挑战， This land has been something of a challenge,
但是没有什么比驯服它更适合我了。 but nothin' would suit me better than to tame it.
然后，一个工作的农场。 A workin' farm then.
是的，这是好地方。 Yes, this is good land.
庄稼，耕作的肥沃土地”。 The rich earth for crops, for farmin'.
一段时间以来，我一直在思考 And I been thinkin' about my own cattle herd
自己的牛群。 for some time now.
我的意思是，这是一项有利可图的冒险。 I mean, that is a profitable venture.
好吧，我是平原上的一头牛。 Well I was a cattle drover on the plains for a short time.
辛苦了 It's hard work.
我会欢迎的。 I would welcome it.
你为什么笑？ Why are you smiling?
如此坚韧刚毅的女人 It's a rare thing to meet a woman
是很难得的。 with such perserverence and fortitude.
令人欣慰的是全部。 It's a welcome sight is all.
好，谢谢。 Well, thank you.
那你呢，Matthias Breecher？ And what about you, Mathias Breecher?
未来对您来说会怎样？ What does the future hold for you?
土地？ Land?
如果购买了它，您将如何处理？ And what might you do with it if bought?
伐木，耕作，开车。 Logging, farming, droving.
可能在岩石或原木上找到 Anything that might have be finding my head on a pillow
我的头的任何东西.pillow instead of a rock or a log.
一个打电话回家的地方。 A place to call home.
我知道了。 I see.
谢谢你的晚餐和谈话。 Thank you for the supper and the conversation.
这真是个意外的惊喜。 It was an unexpected pleasantry.
哪个，我的公司还是炖肉？ Which, my company or the stew?
我警告过你。 I warned you.
早上见。 I'll see you in the morning.
我很期待。 I look forward to it.
莎拉。 Sarah.
下午好，Mathias。 Afternoon, Mathias.
她是一个努力的人。 She's a hard worker.
我理解了。 I can see that.
这并不是我想要她拥有的生活。 It's not exactly the life that I wanted her to have.
我认为她做得很好。 I think she's done just fine for herself.
先生，你把她养好了。 You raised her well, sir.
也许。 Maybe.
我的日子已经过去了。 My days are numbered.
我敢肯定，这会带给您某种快乐。 I'm sure that brings you some kind of joy.
先生，看到你死了，我不高兴。 I get no pleasure from watching you die, sir.
你能为我做点什么吗？ Would you do something for me?
把椅子放在这里，这样我就可以看着你。 Bring that chair over here so I can look you in the eye.
我快要死了，我的女儿必须看它。 I'm dying, and my daughter has to watch it.
我需要你帮助我来世。 I need you to help me to the afterlife.
如果我要强迫你，那将涉及套索。 If I was to oblige you, it would involve a noose.
哦，不，这是不可见的。 Oh no, it's gotta be out of sight.
先生，我不会偷偷摸摸。 I'm no sneak, sir.
那毒药呢？ What about poison?
那是杀人的。 That is murderous.
凶杀吗 Murderous?
耶稣基督，你把谋杀当做生意。 Jesus Christ, you use murder as a business.
把我挂在那该死的树上 What the hell is the difference between hanging me out there
或者让我吃点东西 on some goddamned tree or letting me consume something
来夺走我的生命有什么区别？ to take my life?
如果我吊死你，那是法院的命令。 If I hang you, it is by decree of the courts.
中毒是谋杀。 Poisoning you is murder.
这不是合理的死亡方式。 It is not a justifiable way of death.
有道理，你到底在说什么有道理？ Justified, what the hell are you talking about justified?
你以为你是有道理的？ You think you're justified?
您也是个混蛋， You also are a bastard
因为您使一个男人远离了他吊死的愿望。 because you are keeping a man from his dying wish.
接受吧。 Live with that.
毒死是最好的死亡，它是一种恩宠。 This death is the best you'll get, and it's a favor.
拥抱它。 Embrace it.
你这狗屎。 You piece of shit.
一切都好？ Everything okay?
附近的城镇？ A town nearby?
是的，只有几英里。 Yep, a few miles that-a-way.
那奎德家伙呢？ What about that Quaid fella?
他朝那个方向走吗？ He live in that direction?
他是这样的。 He does.
住在主要道路以西约半英里处。 Lives off the main road about half a mile to the west.
我不认为你会碰到他。 I don't reckon you'll run into him.
喂老板 Hey, boss.
您可以让自己开枪骑到男人的牧场上，陌生人。 You can get yourself shot
骑到男人的牧场上，陌生人。 ridin' onto a man's ranch, stranger.
说说您的业务。 State your business.
库克宅基地。 Cooke homestead.
干什么的呢 What about it?
我要你离开它。 I'm asking you to leave it be.
那是事实吗？ Is that a fact?
我愿意付钱。 I'm willing to pay.
工资？ Pay?
我不需要钱，但我需要那块土地。 I don't need money, but I need that land.
你跟她有什么关系 What's your relation to her?
只是朋友。 Just a friend.
我不这么认为。 I don't think so.
我想她出去了，并用自己的枪。 I think she went out and got herself a hired gun.
好吧，就像我说的，我不需要钱。 Well, like I said, I don't need the money.
但是我时不时喜欢娱乐。 But I do like entertainment now and then.
你是赌博人吗 You a gambling man?
我喜欢一个很好的纸牌游戏。 I enjoy a good card game.
我不是在说一个该死的纸牌游戏。 I'm not talking about a goddamn card game.
这是交易，你击败了我的伴郎， Here's the deal, you beat my best man,
那小母狗可以保留她的土地。 and that little bitch can keep her land.
这笔交易的另一个是什么？ What's on the other end of this deal?
没有其他目的。 There is no other end.
赫克托。 Hector.
过来 Come on.
结束了。 It's over.
离开我的土地。 Get off my land.
哇，男孩。 Whoa, boy.
谁对你这样做的？ Who did this to you?
这是一场公平的战斗。 It was a fair fight.
看起来您付出了自己的努力。 Looks like you gave as good as you got.
发生了什么？ What happened?
布置简单。 Simple arrangement.
安排？ Arrangement?
那个奎德男人不会再打扰你了。 That man Quaid won't be bothering you anymore.
Mathias?
是 Yeah.
请进去 Please, come inside.
莎拉，我很生疏。 I'm afraid I'm filthy, Sarah.
是的，你是。 Yes, you are.
请 Please.
我今天在烧水，正等着你回来。 I was boiling water today, awaitin' your return.
我以为你可能要洗个好澡。 I thought you might want to wash up proper.
我什至给你做了一些肥皂。 I even made you some soap.
现在看来更合适了。 Now it seems even more appropriate.
对于所有帮助，我没有什么可提供的。 I do not have much to offer in return for all the help.
我希望这足够了。 I hope this will suffice.
你的衬衫很脏。 Your shirt is filthy.
我可以帮你洗 I could wash it for you.
在这里，让我来帮助您。 Here, let me help you.
在这里，请放心，我给您带一些毛巾。 Here, get comfortable, I'll bring you some towels.
请原谅， Pardon the intrusion,
但我认为那些伤口需要一些照顾。 but I think that those wounds need some attendin' to.
您介意我帮忙吗？ Do you mind if I help?
没有人应该忍受这种痛苦。 No man should endure such pain.
职业的危害。 Hazards of the occupation.
所有这一切都不值得有金钱，骄傲或荣誉。 No amount of money or pride or honor is worth all of this.
我认为肯定还有很多其他人， I think there must be plenty of other men,
有无疤痕 with scars or without,
谁可以接您离开的地方。 who could pick up where you might leave off.
莎拉，我不知道该怎么做。 I do not know how to be still, Sarah.
我认为您可以学习如何。 I think you could learn how.
我认为你很害怕。 I think that you're afraid.
我觉得... I think that...
我认为您和暴力只有您能理解的关系。 I think that you and violence have a relationship only you can understand.
而且我认为您很害怕，对不起， And I think that you're afraid, sorry,
如果放开它会发生什么。 of what might happen if you let it go.
我担心如果这样做会变成什么样。 I'm afraid of what I might become if I do.
你会成为甚至更好的人。 You would become and even better man.
走 Go.
爸爸 Here, Father.
对不起 I'm sorry.
没有什么可后悔的。 There's nothing to be sorry for.
应该是我对不起 It's me who should be sorry.
不 No.
是的，我把你妈妈和你拖到这里了。 Yeah, I dragged your mother and you out here.
现在我要离开你了。 And now I'm leaving you.
我拥有我所需要的一切，因为您使我正确。 I have everything I need because you raised me right.
我做了无法说的事情，甚至我做不到的事情... I did unspeakable things, things I can't ever even...
你能理解吗？ Just can you understand that?
我知道他们，但是那是很多年前的事。 I know about them, but that was so many years ago.
所有的时间已经过去了， All this time has passed, and yet you still live
但是您仍然每天都过着仿佛那些事迹和那场战争的生活， each and every day as though those deeds and that war
那是两周前的事了。 was just a fortnight ago.
父亲，您为那些事后悔吗？ Father, do you repent of those deeds?
我不知道。 I don't know.
好吧，我不是你的最终法官和陪审团。 Well, I'm not your final judge and jury.
但我原谅你，爸爸。 But I forgive you, Daddy.
你被原谅了。 You are forgiven.
您的家人一直都爱着您。 All your family always loved you.
我会在这里没事的。 And I will be okay here.
我在这个世界上会没事的。 I will be okay in this world.
上帝我爱你。 God, I love you.
我也爱你。 I love you too.
Hyah!
这他妈到底是什么？ What the hell is that?
王八蛋。 Son of a bitch.
奎德，我们的交易怎么了？ What happened to our deal, Quaid?
我们还有协议。 We still have a deal.
这里是。 Here it is.
不 No!
父亲。 Father.
父亲。父亲。 Father, Father.
我不知道为什么我要哭。 I don't know why I'm crying.
我知道迟早要来。 I knew it was coming sooner or later.
您看到了它发生的另一种方式。 You saw it happening a different way.
谢谢您成为光荣的人。 Thank you for being an honorable man.
我知道你有工作要做， I know you had a job to do, but you let him go out
但是你让他按照上帝强加给他的条件外出。 on the terms that God had thrust upon him.
时间到了，他选择不躺在床上死在床上， And when the time came, he chose not to lie on his back
而是走在前面， and die in his bed but come out in front
保护自己的家和家人。 and protect his home and his family.
我想那是他所能得到的最好的死亡。 And I suppose that was the best death he was gonna get.
此外，我们做的事情还没有得到足够的报酬。 Besides, we don't get paid enough for what we do as it is.
只要确保警长没有发现。 Just make sure the sheriff doesn't find out.
你好陌生人。 Hey, stranger.
您在我们的小镇上从事什么业务？ What's your business in our little town?
这个地方最好的酒。 This here place has the best liquor.
这个镇有旅馆吗？ This saloon have a hotel?
Si.
我们女孩也不错。 Us girls ain't so bad either.
Mam.
你好，需要帮忙吗？ Hello, what can I do for you?
我需要一个房间，只有几个晚上。 I need a room, just a few nights.
没什么，只是一个干净的枕头和一张床。 Nothing fancy, just a clean pillow and a bed.
我在大厅尽头的楼上有一个房间。 I have a room upstairs at the end of the hall.
这样就可以了 That'll do just fine.
如果我能得到您的签名，请。 If I can just get your signature please.
这是什么样的城镇？ What kind of town is this?
曾经是一个采矿小镇。 Used to be a mining town.
我要破产了吗？ Mine go bust?
好久不见了 Long time back.
整个镇都在崩溃， The whole town was going bust until a man came in here
直到一个人进来并把这个地方放起来并开始运转。 and got this place up and running.
假设每个人都需要威士忌和美好时光。 Suppose everyone needs their whiskey and good times.
不管这个地方看起来如何 Regardless of how this place looks,
对那个男人来说，这是一个有利可图的冒险。 it's been a profitable venture for the man.
不喜欢这份工作吗？ Not a fan of the job?
不喜欢这个人 Not a fan of the man.
那么，是什么把您带到我们的小镇？ So what brings you to our town?
只是通过。 Just passin' through.
在去德克萨斯州的路上？ On your way to Texas?
这样的东西。 Something like that.
大多数人从加利福尼亚出发。 Most travel on through from California.
您可能会发现该镇不是最友好的地方。 You might find this town is not the friendliest of places.
但这就是我们所有人的全部。 But it is all some of us have.
外面的棕色母马是我的。 The brown mare outside, it's mine.
我会看到他有适当的照顾倾向， I'll see that he's properly tended to,
但这是对公司的称赞。 but it's compliments of the establishment.
谢谢，妈妈。 Thank you, mam.
八号房间，大厅的尽头。 Room eight, that end of the hall.
先生们，一对。 Gentlemen, pair of fours.
再给我一点，亲爱的。 Give me a little more of that, darlin'.
小心那些 Watch your back with those.
在那边的袖子。 Sleeves over there.
-是的，我会输。 -是的，武器。 - Yep, I'll lose. - Yeah, arms.
女王，女王，十胜。 Queen, queen, 10 wins.
哦，我无能为力。 Oh, I can't do anything.
酒保，我需要喝一杯。 Barkeep, I need a drink.
新面孔总是令人耳目一新。 A new face is always refreshing.
没兴趣。 Not interested.
也许我也不是。 Maybe I'm not either.
也许我只是在找人聊天。 And maybe I'm just lookin' for somebody to talk to.
想要上楼去您的房间并减轻麻烦吗？ Care to go upstairs to that room of yours and relieve your troubles?
不和女士喝酒是不礼貌的。 It's rude not to drink with a lady.
亲爱的，亲爱的，搭车怎么样？ Honey, how about a ride, darlin'?
贾斯珀（Jasper），我已经告诉过你一次， Jasper, I told you once already, I ain't lookin'
我今晚不想和你一起摇吊灯，明白吗？ to be shakin' the chandeliers with you tonight, understand?
为什么是这样？ And why is that?
在山姆山上，我对您有何评价？ What in the Sam hill I do to you to score me as such?
我在工作，你看不到吗？ I am working, can't you see that?
我没有得到的这只摇摆家伙有什么？ What's this swingin' dick got that I ain't got?
一件事上课。 Class for one thing.
先生，你到底是谁？ And who the hell even are you, Mister, huh?
以前没有看到过您对这些部分的喜欢。 Ain't seen your likeness around these parts before.
我只是漫长旅途中的一小段路程。 I'm just a short stop on a very long journey.
应该小心你和我说话。 Ought to be careful how you talk to me.
那是事实吗？ Is that a fact?
可能。 Might be.
是或不是。 Either it is or it isn't.
贾斯珀，请不要这样做。 Jasper, please, don't do this.
回到该死的酒吧，爱丽丝。 Get back behind the goddamn bar, Alice.
客户什么都没做。 The customer hasn't done anything.
现在！ Now!
回到你身边。 Back to you.
您确定要在从未遇见的男人身上画手枪，男孩？ You sure you want to draw that pistol
on a man you never met, boy?
没想通吗，对吗？ Didn't think it through, did you?
威士忌让您全神贯注， Whiskey's got your mind all screwed up
就像一条不直的河。 like a river that doesn't run straight.
我要让你走了。 I'm gonna let you go now.
在开始之前，我会给您一些信息， Before I do, I'll give you a little information
以防万一您想画那种钢。 just in case you feel like drawing that steel.
我每天早晨醒来，就进入阳光普照， Each and every morning I wake up, I head into that sun
我准备与格里姆先生本人握手。 and I am prepared to shake hands with Mr. Grim himself.
你能说同样吗？ Can you say the same?
你很快，我给你。 You're fast, I'll give you that.
但是我确实认为我在这里有优势。 But I do think I have the advantage here.
先生，请相信我，我无意伤害您。 Trust me, sir, I have no intent of doing you harm.
如果我认识我的代表， If I know my deputy,
您本来可以减轻他的枪伤。 you were in true form to relieve him of his gun hand.
男孩们，请贾斯珀去看医生。 Boys, get Jasper over to the doctor.
确保他的视线良好。 Make sure he has a good look-over.
我对代理人表示歉意。 I do apologize for my deputy.
好吧，您似乎有很多。 Well, you seem to have a lot of 'em.
好吧，一个有敌人的男人永远不会太小心。 Well, a man can never be too careful when he has enemies.
请坐 Please have a seat.
现在，我想尝试去认识穿过我镇的人们。 Now I like to try to get to know the people
that come through my town.
我喜欢知道他们的意图。 I like to know their intentions.
像大多数人一样，他只是在旅行。 Like most do, he's just travelin' through.
他说，去德克萨斯州的路上。 On his way to Texas, he said.
好，谢谢你，爱丽丝。 Well, thank you, Alice.
好吧，我想那可以解决。 Well, I suppose that takes care of that then.
只是另一个陌生人经过，寻找床铺。 Just another stranger passin' through, lookin' for a bed.
好吧，我很想听听您的冒险经历和旅程，很抱歉， Well, as much as I'd like to hear about your adventures
and your journey, I'm sorry,
它必须等到另一个时间。 it's gonna have to wait till another time.
我还有其他需要参加的事项。 I have other matters that need my attendin'.
亲爱的，哦，你真可爱。 Honey, oh, you're so sweet.
Alice, was Jackson here early this mornin'?
他是，他整晚和Honey在一起。 He was, he was here all night with Honey.
他今天早上离开了。 He left this mornin'.
亲爱的，我们该怎么办？ And what are we gonna do about that, Honey?
我们对我镇的小偷怎么办？ What do we do to thieves in my town?
我会把所有的钱还给他们。 I'll give 'em all the money back.
看，都在这里，看到了吗？ Look, it's all here, see?
好吧，那就解决了。 Well, then that takes care of that.
九，十，十一，十二 Nine, 10, 11, 12.
您将人生价值定为$ 12吗？ You put the value of your life at $12?
好吧，妓女还是妓女， Well, whore or no whore,
对于女人来说，这是一个相当便宜的价格，你不同意吗？ that's a pretty cheap price for a woman, wouldn't you agree?
任何类型的盗贼都会遭受后果。 Thieves of any kind will suffer the consequences.
这些是我的规则，你们都知道。 Those are my rules, you all know them.
我希望您能跟随他们。 I expect you to follow them.
过来，爱丽丝。 Come here, Alice.
我雇你照顾这个地方。 I hired you to look after this place.
如果您不能让这些女士保持一致， If you cannot keep these ladies in line, I will find
我会找其他人来做这项工作，您了解我吗？ someone else to do the job, do you understand me?
好 Good.
现在清理蜂蜜。 Now clean up Honey.
她弄乱了我的地板。 She's making a mess of my floor.
咖啡？ Coffee?
是的，我们早上喝咖啡。 Yes, we shall have coffee in the mornin'.
先生，那就是如果你还在这里。 That is if you're still here, sir.
优质威士忌永远都不会浪费， Good whiskey should never go wasted,
特别是在这个城镇。 especially in this town.
晚安。 Good night.
抱歉，布雷尔先生，打扰您了。 I'm sorry to bother you, Mr. Breecher.
请问我能耽误你几分钟吗？ May I have a few minutes?
我已经看过警长能做什么。 I've seen what the sheriff can do.
我一生都认识像他这样的人， I've known men like him all my life,
内心深处充满仇恨的男人。 men with a hatred deep within.
对别人的痛苦，痛苦，毁灭， It's an appetite
for someone else's pain, misery, destruction,
而且它永无止境。 and it is never ending.
我求你，今晚离开我们的小镇。 I'm begging you, please, leave our town tonight.
像你这样的人是一种威胁。 A man such as yourself is a threat.
他会为此而死。 He will see you dead for that.
我再也住不了一天， I can't live another day seeing more blood spilled
看到更多的血液洒在这些地板上。 on these floors.
布雷彻先生，你是上帝的人吗？ Are you a man of God, Mr. Breecher?
我发现它减轻了对死亡的恐惧。 I find that it eases the fear of death.
还有一个古老的任务。 There's an old mission out back.
那是我对所有人的逃避。 That's my escape from all of them.
我去那里一个人思考。 I go there to be alone, to think.
我祈祷。 I pray.
我祈求永远不会得到的帮助。 I pray for the help that will never come.
我今晚将去那里为蜂蜜点燃蜡烛， And I will go there tonight to light a candle for Honey,
因为这就是我所要做的。 for that is all I know to do.
为什么不离开这个地方呢？ Why not just leave this place?
无处可去。 There is no place to go.
我们中的一些人有一个过去的过去， Some of us have a past that we have run from
它带领我们所有人来到了这个小镇， and it has led us all here to this town, to this place
这个我们必须忍受的地方。 that we must endure.
我想这是我们的炼狱。 It's our purgatory, I think.
把他的屁股拖出来。 Drag his ass out.
Good mornin', sir.
我是一个早起的人，一直都是。 I'm an early riser, always have been.
睡眠使我回避，当我的脑海里充斥着过去的念头时，总会有。 Sleep evades me, always has when my mind runs rampant
with thoughts of the past.
你看，我很多年前来到这个小镇。 You see, I came to this town many years ago.
简直是一个坎place的地方， Was a rough place as one can imagine
可以想象到任何一个刚刚被击中银镇的城市。 any town that just struck silver might be.
而且我看到了机会。 And I saw an opportunity.
佩戴徽章是一种特权，而不是机会。 Wearing that badge is a privilege, not an opportunity.
好吧，先生。 Well said, sir.
你看，在我定居于此之前， You see, before I settled here,
我在任何有工作的地方徘徊。 I wandered wherever a job would have me.
因为我拥有特殊的技能， Because I possess a special skill set,
这种技能使我能够阅读男人。 and that skill set allows me the ability to read men.
这些年来，我遇到了很多各种各样的东西。 And I have met many through the years, all kinds.
尊敬的men夫们， Honorable men, cowards,
酒鬼和小偷。 drunkards, and thieves.
每个人的眼神都非常鲜明。 And every man has a very distinct look in their eyes.
如果你有技巧， And if you have the skill,
你可以说出他们的意图。 you can tell what their intentions are.
我知道你不是没有赏金猎人。 I knew you wasn't no bounty hunter.
太计算，太专业。 Too calculated,too professional.
几个月前，我的一个经常写信给我的朋友被杀， Several months ago,a friend of mine
他的整套衣服腐烂了， who used to write to me quite frequently
被秃鹰和乌鸦分开。 was killed and his whole outfit left to rot
and be picked apart by the vultures and the crows.
我想，谁能做这样的事情？ And I thought, who could have done such a thing?
特别是对我曾经知道的那只愤怒的老熊。 Especially to that angry old bear that I once knew.
科尔宾·丹德里奇将军。 General Corbin Dandridge.
现在不只是任何人可以抬起他的鬼魂， Now it's not just anyone who could've
just up and got his ghost,
每个人都在谈论一个人。 and everybody was talkin' about one man.
你在这里。 And here you are.
啊，有远见的人，有梦想的人。 Ah, a man of vision, a man of dreams.
但是仍然是一个男人。 But yet still a man.
贾斯珀，男人该做什么呢？ And what are men to do, Jasper,
为了梦想而受苦？ but to suffer for their dreams?
但是在我们找到乐趣之前就没有了。 But not before we have some fun.
那是我的。 That's mine.
非常感谢你。 Thank you kindly.
让我们在这里看看，名侦探马蒂亚斯·布雷彻 Let's see here,Detective Mathias Breecher.
好吧，您一定会很好地获得旧Dandrige的支持， Well, you must be good to have gotten the drop on
但我确定这种情况的结果可能与您预期的有所不同。 old Dandrige, but I would ascertain that the outcome of this
situation might be a bit different than you expected.
您想说什么侦探吗？ Is there anything you'd like to say, Detective?
赫x黎·温赖特上尉， Captain Huxley Wainwright,
您是被定罪的战争罪犯。 you are a convicted war criminal.
水。 Water.
足够。 Enough.
而且您被判处绞刑。 And you have been sentenced to hang.
再次。 Again.
足够。 Enough.
我在这里看到那些愿望的实现。 I am here to see those wishes carried out.
我曾经烧过整个村庄 I used to burn whole villages,
吊死过各种肤色的妇女和儿童， hung women and children of all colors,
都是以同盟的名义。 all in the name of the Confederacy.
但是a，那场战争结束了。 But alas, that war is over.
你拒绝安静地来吗？ Do you refuse to come quietly?
贾斯珀（Jasper），把这个of子的儿子带到城镇外面， Jasper, take this son of a bitch outside of town
把他埋葬，还活着。 and bury him, alive.
基督，这很痛。 Christ, this hurts.
你还抱怨吗，小宝宝？ You done complaining yet, you little baby?
您正在尝试开枪。 You trying gettin' shot in the hand.
你检查他的口袋吗？ You check his pockets?
为了什么？ For what?
你这个白痴，这是政府官员。 You idiot, this here's a government official.
他们的生活比我们更好。 They make a good livin', more than us.
喔，我告诉你什么？ Woo, what I tell ya?
今晚在我身上喝酒。 Drinks on me tonight.
你还活着？ You're alive?
哦，天哪，我该怎么办？ Oh my God, what can I do?
你需要什么？ What do you need?
我在房间里的东西。 My things in my room.
我给你请医生。 Let me get you a doctor.
不 No.
镇上有电报服务吗？ Is there a wire service in town?
就在这里。 Yes, there is.
石墨，要写点东西，快点。 Graphite, something to write on, hurry.
Here. Here.
我需要您立即发送。 I need you to send this immediately.
迫切需要关注。 It is of urgent concern.
等待答复，直接回来。 Wait for the reply, come straight back.
拜托 Go, please.
警长 A sheriff.
一个有执法权的人。 A man of the law.
曾经只能开始猜测他在这种情况下的判断。 Once can only begin to guess what his judgment would be in matters like this.
有人认为适合放这个人，这个赫x黎·温赖特， Someone saw fit to put this man, this Huxley Wainwright,
进入权力位置。 into a position of power.
我要告诉像Mathias这样的人在这里做什么，亨利？ What do I tell a man like Mathias to do here, Henry?
这是一条通常不交叉的道路。 It's a road that's not usually crossed.
这是徽章对徽章。 It's badge against badge.
我发现自己处在陌生的领域。 I find myself in unfamiliar territory.
先生，您已经走得太远了，以至于看不到它。 Sir, you've come too far to not see this through.
他走得太远了。 He has come too far.
告诉我，亨利，我对一个负有沉重责任的人说些什么， Tell me, Henry, what do I say to a man that I have
given such a heavy responsibility,
一个献出自己的鲜血的人？ a man that hasgiven his own blood?
什么词最适合即将来临的风暴？ What words best suit the upcoming storm?
先生，请告诉他。 Tell him this, sir.
我有你的答复。 I have your reply.
请阅读。 Read it, please.
关于一位侦探马蒂亚斯·威廉·布雷彻， In regard to one Detective Mathias William Breecher,
收到的信息，请自行决定。 information received, proceed at your own discretion.
通过任何必要的手段 By any means necessary.
四个代表在外面吃早餐。 Four of the deputies are outside having breakfast.
执事和其他一些人在小酒馆里。 Deacon and a few others are in the cantina.
警长在哪里？ Where's the sheriff?
如果我不得不冒险 If I had to venture a guess,
我会说他在办公室的另一头。 I'd say he's at the other end of town in his office.
接受。 Take it.
爱丽丝，最好别在这儿了，不要伤害自己。 It's best you stay here, Alice, out of harm's way.
万一我有事 Should anything happen to me,
请注意，这封信找到了莎拉·库克小姐。 please see that this letter finds a Miss Sarah Cooke.
她位置的详细信息在里面。 Details of her location are inside.
谢谢 Thank you.
拜托，别杀了我！ Please, don't kill me!
拜托，先生！-闭嘴。 Please, Mister!- Shut up.
闭嘴！ Shut up!
请射杀他！ Shoot him, please!
开枪。-放下枪，先生。 Shoot him.- Put the gun down, Mister.
Hey, you don't die easy, do you?
好吧，你知道那句老话。 Well, you know that old saying.
您想做好一项工作，您必须自己做。 You want a good job done, you got to do it yourself.
我并没有因为自己的缓慢而陷入困境。 I didn't get to where I'm at by being slow.
我也不。 Neither did I.
好吧，侦探，你怎么说我们给这些人一个好的， Well alrighty, Detective, what do you say we give
老式的角钱小说摊牌？ these folks a good,old-fashioned dime novel showdown?
哦，哦，你真受伤了。 Oh, oh, you're hurt real bad.
有人来找医生！ Someone fetch the doctor!
我的马。 My horse.
Okay, okay.
爱丽丝，我需要你发送... Alice, I need you to send...
我知道，我会向他们发送报告， I know, I'll send 'em a report
并告诉他们这里发生了什么 and tell 'em what happened here.
措辞很好。 It'll be well-worded.
该镇现在是你的了。 The town is yours now.
没有直接去看医生。 Didn't ride straight to the doctor.
我的朋友，这意味着您比自己的健康更重要。 Means you got something more important
than your own health, my friend.
你应该得到和平，马蒂亚斯。 You deserve peace, Mathias.
我被弄脏了，坏了。 I'm stained, broken.
我不适合。 I am unfit for it.
你承担了暴力。 You were borne of violence.
现在保持静止。 Now be still.
刀锋，向南行驶大约一天。 Knife's Edge, it's about a day's ride south.
你会在那里找到他的尸体。 You'll find his body there.
他是你的 He's yours.
谢谢，哈伦。 Thank you, Harlan.
莎拉。 Sarah.
你回来了 You're home.